Poem by Alain Mombrinie (2016)

Nomadic thighs at Circumstance Falls, if paradise crumble foddered your demise you’d be sandalled, suitcase and blister.

Walkers stomaching retrained umbrellas as reasonable forecasts shower pinstriped assimilation quotas commemorating forgotten slaughters in aegean transit aquariums.

Ahoy drift of abdicated headstones, trespass the puddle afloat closed doormats… Davy Jones welcomes rafts.

Wanton eyepatchery from the mariner’s crow-perch, as misfortune’s roulette spawns our siblings’ last gasps… stuff of taxidermy dust for sunday’s tabloid porn & rattled tea anxiety!

Pretend a whim of larva had say ‘bout butterfly’s glitter yet what choice have we of womb & crib?

Gone damned with the winds my dears, your journeys worthy of courage’s awe! 

If any of us had started life elsewhere than luck had it, ponder… what refugee status might be yours?

(Version française, traduit de l’anglais)

Cuisses nomades aux Chutes de la Circonstance, si le paradis caramélisé alimentait votre effondrement, vous seriez en sandales, valise et cloque.

Les promeneurs avalent des parapluies recyclés alors que des prévisions raisonnables annoncent des quotas d'assimilation à fines rayures commémorant les massacres oubliés dans les aquariums de transit de la mer Égée.

Salut dérive des pierres tombales abdiquées, intrusion dans la flaque à flot des paillassons fermés… Davy Jones accueille les radeaux.

Plein les yeux pour le cache-oeil du marin au perchoir, alors que la roulette du malheur engendre les derniers halètements de nos frères et sœurs… contenu de poussière de taxidermie pour le tabloïd porno du dimanche et l’ébranlement de l'anxiété du thé !

Faire semblant qu'un caprice de larve ait parlé des paillettes d'un papillon, mais quel choix avons-nous de l'utérus ou du berceau ?

Autant de damnés emportés par le vent mes bien-aimés, vos voyages sont dignes de la révérence du courage !

Si l'un d'entre nous avait commencé sa vie ailleurs que cette vie chanceuse, réfléchissez… quel statut de réfugié pourrait être le vôtre ?